1 00:02:06,710 --> 00:02:08,041 Acoperiți ușa. 2 00:02:11,006 --> 00:02:12,667 Ai o pungă de hârtie? 3 00:02:12,966 --> 00:02:14,001 Umple-l. 4 00:02:15,636 --> 00:02:16,170 Acum. 5 00:02:16,470 --> 00:02:17,470 Să mergem, Jack. 6 00:02:17,512 --> 00:02:18,046 Grăbește-te, Jack. 7 00:02:18,347 --> 00:02:19,347 Să mergem! - Taci! 8 00:02:20,599 --> 00:02:21,599 Grăbiţi-vă! 9 00:02:21,850 --> 00:02:22,930 Nu vezi că lucrez"? 10 00:02:23,143 --> 00:02:24,579 Spune-i negrului de nisip, grăbește-te! 11 00:02:24,603 --> 00:02:26,719 Îmi place foarte mult asta treaba, imi place foarte mult! 12 00:02:28,065 --> 00:02:29,065 Iubesc asta! 13 00:02:29,358 --> 00:02:30,973 Să mergem, grăbește-te! 14 00:02:31,276 --> 00:02:32,276 Multumesc mult. 15 00:02:32,402 --> 00:02:33,402 Iată că vin polițiștii. 16 00:02:33,445 --> 00:02:34,445 La naiba! 17 00:02:34,571 --> 00:02:36,091 Coboară, negrule de nisip, hai să mergem. 18 00:03:07,229 --> 00:03:08,719 Iubesc rahatul asta! 19 00:04:16,715 --> 00:04:17,921 Ai semafor roșu? 20 00:04:18,216 --> 00:04:21,834 La fel si eu! 21 00:05:30,455 --> 00:05:33,197 Adu-l. 22 00:06:04,531 --> 00:06:07,364 Da! 23 00:06:07,659 --> 00:06:10,696 Ia naibii camionul din drum, prostule! 24 00:06:10,996 --> 00:06:12,281 La naiba, fiul lui. 25 00:06:14,916 --> 00:06:15,996 Samantha greșește. 26 00:06:16,042 --> 00:06:18,784 Fost polițist adjunct din San Francisco angajat de divizia Hollywood 27 00:06:19,087 --> 00:06:21,169 pentru a investiga cartel internațional al drogurilor 28 00:06:21,464 --> 00:06:22,749 condus de Matt Palmer. 29 00:06:24,801 --> 00:06:25,881 Ryan Hayes. 30 00:06:26,177 --> 00:06:29,214 Un detectiv de omucideri care face echipă cu Samantha 31 00:06:29,514 --> 00:06:31,971 care începe ancheta a unui posibil război al drogurilor 32 00:06:32,267 --> 00:06:33,973 în orașul Los Angeles. 33 00:06:35,645 --> 00:06:37,365 Samantha e ceva a unui cowboy chiar dacă 34 00:06:37,606 --> 00:06:39,938 este detectiv pentru vicii. 35 00:06:40,233 --> 00:06:43,225 La Hollywood, gunoiul ca acesta îl primește 36 00:06:43,528 --> 00:06:46,065 de la capătul de afaceri al lui Sam .38. 37 00:06:48,366 --> 00:06:48,900 Matt Palmer. 38 00:06:49,200 --> 00:06:52,363 Fost agent al CIA în străinătate și în prezent cap 39 00:06:52,662 --> 00:06:54,118 a întreprinderilor Palmer. 40 00:06:54,414 --> 00:06:56,746 Operațiunile sale cu heroină comertul l-au adus 41 00:06:57,042 --> 00:06:58,578 spre orașul Los Angeles. 42 00:07:01,212 --> 00:07:02,793 Matt și consilierul său, Carl pond, 43 00:07:03,089 --> 00:07:04,750 organizează traficanți regionali de droguri 44 00:07:05,050 --> 00:07:07,962 pentru a forma o distribuție de heroină centru din judetul L.A. 45 00:07:08,261 --> 00:07:11,128 Palmer se teme de un singur om, acesta este Walter singlaub, 46 00:07:11,431 --> 00:07:12,591 furnizor major de medicamente. 47 00:07:16,144 --> 00:07:19,807 Nigel cel mai bun, realizator de filme pentru adulți și contact 48 00:07:20,106 --> 00:07:23,269 atât pentru Ryan Hayes, cât și pentru Matt Palmer. 49 00:07:23,568 --> 00:07:26,935 El este cel mai bine cunoscut pentru ce coboară în oraș. 50 00:07:27,238 --> 00:07:28,238 Bart la nord. 51 00:07:28,531 --> 00:07:30,396 Polițistul LAPD desemnat în cazul Palmer 52 00:07:30,700 --> 00:07:32,236 și lucrează pentru scurt timp cu Samantha Rork. 53 00:07:33,703 --> 00:07:36,445 Johnny Harper, un detectiv care a făcut echipă cu Sam 54 00:07:36,748 --> 00:07:38,517 cu intelegerea că cei doi detectivi 55 00:07:38,541 --> 00:07:40,577 își vor pune în comun resursele pentru a rezolva un șir 56 00:07:40,877 --> 00:07:42,117 a crimelor legate de droguri. 57 00:07:42,420 --> 00:07:45,127 Căpitanul Renway conduce investigațiile Palmer, 58 00:07:45,423 --> 00:07:48,790 iar buldogii lui detectivii pentru a opri războiul drogurilor 59 00:07:49,094 --> 00:07:51,050 asta se prepara în străzile de la Hollywood. 60 00:08:21,835 --> 00:08:22,494 Ryan! 61 00:08:22,794 --> 00:08:24,330 Bună, iubire, intră. 62 00:08:24,629 --> 00:08:25,664 Cine este prietenul tău? 63 00:08:25,964 --> 00:08:26,964 Ea este partenerul meu. 64 00:08:28,008 --> 00:08:30,374 Dar hit-ul de la Beverly? 65 00:08:30,677 --> 00:08:32,213 Îngrozitor, nu-i așa? 66 00:08:32,512 --> 00:08:34,844 Nu știu, asta este devenind o asemenea groapă de mizerie. 67 00:08:36,516 --> 00:08:38,677 Uite, știu că ești nu mai e de afaceri, 68 00:08:38,977 --> 00:08:40,308 dar auzi lucruri, nu? 69 00:08:40,603 --> 00:08:42,594 M-ar ucide pentru ceea ce știu. 70 00:08:42,897 --> 00:08:44,512 Dar sunt inofensiv zilele astea. 71 00:08:44,816 --> 00:08:46,522 Am ieșit când au intrat columbienii. 72 00:08:46,818 --> 00:08:48,774 Deci, ce se întâmplă în oraș? 73 00:08:49,070 --> 00:08:50,560 În mod normal nu fac asta, 74 00:08:50,864 --> 00:08:53,571 dar eu și Ryan ne întoarcem de mult. 75 00:08:53,867 --> 00:08:55,344 Încă o vezi pe fetița aceea de machiaj 76 00:08:55,368 --> 00:08:56,483 de la echipa lui Henry raisin? 77 00:08:58,455 --> 00:09:00,575 Urmăriți oricare dintre coca-cola prin acest oraș, dragă, 78 00:09:00,749 --> 00:09:03,081 și se întoarce la singlaub. 79 00:09:03,376 --> 00:09:05,992 Și am auzit că Manny Catoza este furnizând o mulțime din mușchii lui. 80 00:09:07,464 --> 00:09:09,424 Dar există un nou sindicat venind la Hollywood. 81 00:09:09,549 --> 00:09:11,460 cubanezi, coasta de est, despre ce vorbim? 82 00:09:11,760 --> 00:09:16,129 Acestea sunt chiar rele nenorociți, fosti CIA. 83 00:09:16,431 --> 00:09:18,843 Când Carter a părăsit biroul, jumătate a agentilor straini 84 00:09:19,142 --> 00:09:21,599 au fost tăiați și au intrat în droguri. 85 00:09:21,895 --> 00:09:24,181 Din câte am auzit, sunt merge destul de bine. 86 00:09:24,481 --> 00:09:25,766 Dar ai vreun nume? 87 00:09:26,066 --> 00:09:27,066 Nu. 88 00:09:28,318 --> 00:09:30,274 Carlos zarutti înseamnă ceva pentru tine? 89 00:09:31,821 --> 00:09:33,231 El este italianul. 90 00:09:33,531 --> 00:09:34,891 De asemenea, este partener cu băieții 91 00:09:34,991 --> 00:09:37,482 care aduc toate heroina la Hollywood. 92 00:09:37,786 --> 00:09:38,821 Unde locuiește acum? 93 00:09:39,829 --> 00:09:41,285 Monaco, desigur. 94 00:09:41,581 --> 00:09:42,808 Deci, când va merge asta? 95 00:09:42,832 --> 00:09:44,288 De unde naiba să știu? 96 00:09:44,584 --> 00:09:45,994 Am propria mea afacere de condus. 97 00:09:47,337 --> 00:09:49,017 Știi ceva, iubito, ai putea face 98 00:09:49,214 --> 00:09:51,079 o avere în afacerea mea. 99 00:09:51,382 --> 00:09:52,747 Ești chiar drăguț, știi asta? 100 00:09:53,051 --> 00:09:54,461 Nu, mulțumesc, voi trece. 101 00:09:56,304 --> 00:09:58,465 Uite, ce face Henry zilele astea? 102 00:09:58,765 --> 00:10:00,685 Acum există un tip care ține pasul cu tranzacțiile. 103 00:10:00,850 --> 00:10:02,590 Jumătate dintre bimboșii lui sunt pe gunoi. 104 00:10:02,894 --> 00:10:04,054 Se cumpără la kilogram. 105 00:10:04,354 --> 00:10:05,594 Dar nu mă citați despre asta. 106 00:10:05,814 --> 00:10:06,814 Sigur. 107 00:10:07,107 --> 00:10:08,267 Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat. 108 00:10:08,399 --> 00:10:08,933 Pleacă atât de curând? 109 00:10:09,234 --> 00:10:10,895 Da, trebuie să învingem traficul. 110 00:10:11,194 --> 00:10:12,194 Ne vedem în jur, Nigel. 111 00:10:12,445 --> 00:10:13,445 Ryan? 112 00:10:13,696 --> 00:10:14,736 Uită-te la asta, iubire. 113 00:10:14,864 --> 00:10:17,071 Fata nouă pe care am găsit-o, e foarte sexy. 114 00:10:20,120 --> 00:10:21,155 Nu, mulțumesc. 115 00:10:33,216 --> 00:10:34,501 X face timp x 116 00:10:34,801 --> 00:10:36,632 Carl? Nigel. 117 00:10:36,928 --> 00:10:37,633 Ascultă, iubire, tocmai am avut o vizită 118 00:10:37,929 --> 00:10:39,249 de la un cuplu de omucideri. 119 00:10:39,389 --> 00:10:40,925 Sunt pe fundul tău. 120 00:10:41,224 --> 00:10:42,964 Nu, nu le-am spus nimic. 121 00:10:43,268 --> 00:10:44,788 Uite, de ce trebuie să aduci asta în discuție 122 00:10:44,894 --> 00:10:46,680 de fiecare dată când încerc să-ți dau ceva? 123 00:10:48,398 --> 00:10:49,583 Nu, nu, nu voi fi acasă diseară. 124 00:10:49,607 --> 00:10:51,939 Am o seară trage peste în vale. 125 00:10:52,235 --> 00:10:53,645 Bine, iubire, ciao. 126 00:11:13,423 --> 00:11:14,913 Oh, micul Maxie. 127 00:11:16,593 --> 00:11:19,710 E atât de drăguț. 128 00:11:20,013 --> 00:11:23,050 Ruj pe bărbie. 129 00:11:23,349 --> 00:11:24,634 Cum e piciorul tău, nu? 130 00:11:24,934 --> 00:11:26,424 - E bine. - Se simte bine. 131 00:11:26,728 --> 00:11:29,094 Oh, dar rujurile ai este umbra ta. 132 00:12:11,773 --> 00:12:12,387 Ia asta. 133 00:12:12,690 --> 00:12:13,805 Ai grijă de ei. 134 00:12:14,108 --> 00:12:14,722 Oh, Max. 135 00:12:15,026 --> 00:12:16,026 Ai grijă de ei! 136 00:12:25,995 --> 00:12:27,826 Uită-te la aceste lucruri. 137 00:12:28,122 --> 00:12:29,908 Trebuie să-i hrănească cu lovitură. 138 00:12:30,208 --> 00:12:30,822 Al meu moare într-o săptămână. 139 00:12:31,125 --> 00:12:33,616 Ei bine, le udați? 140 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Apă? 141 00:12:35,505 --> 00:12:37,871 Ascultă, mă duc în spate, bine? 142 00:12:38,174 --> 00:12:39,789 Relaxează-te, Sam. 143 00:12:40,093 --> 00:12:41,093 Bucurați-vă de peisaj. 144 00:12:44,806 --> 00:12:46,467 Vă pot ajuta? 145 00:12:46,766 --> 00:12:48,722 Omucidere LAPD. 146 00:12:49,018 --> 00:12:50,018 Unde e Max? 147 00:12:50,061 --> 00:12:51,301 E în bârlog, e ocupat. 148 00:12:52,397 --> 00:12:53,728 Ești cu adevărat polițist? 149 00:12:54,023 --> 00:12:55,854 Spune-i că vreau să-l văd. 150 00:12:56,150 --> 00:12:57,150 Sigur. 151 00:12:57,235 --> 00:12:57,769 Kim, ține-l fericit. 152 00:12:58,069 --> 00:12:59,069 Ai înțeles. 153 00:13:01,281 --> 00:13:02,441 Ce mai faci, nu? 154 00:13:20,842 --> 00:13:21,877 Poliție, înghețați! 155 00:14:37,126 --> 00:14:39,117 Unde naiba ai fost, Sam? 156 00:14:39,420 --> 00:14:40,660 În spate vânând iepuri. 157 00:14:43,299 --> 00:14:46,462 Uite, o să încerc cu adevărat e greu să stai calm aici, nu? 158 00:14:46,761 --> 00:14:48,376 Acum vreau doar să știu un lucru. 159 00:14:48,679 --> 00:14:50,294 De ce nu am fost informat despre această acțiune? 160 00:14:50,598 --> 00:14:51,867 Fratele a pus la cale. 161 00:14:51,891 --> 00:14:52,891 Plumb de rutină. 162 00:14:53,059 --> 00:14:55,204 Da, nu știam tipul avea să se dea peste noi. 163 00:14:55,228 --> 00:14:56,708 Nu-mi place ce aud aici. 164 00:14:56,896 --> 00:14:58,707 Adică, Dumnezeule bun atotputernic, acest loc arata ca 165 00:14:58,731 --> 00:15:01,143 un armadillo zdrobit pe o autostradă din Texas! 166 00:15:01,442 --> 00:15:02,711 Acum canalul 7 va primi destule imagini 167 00:15:02,735 --> 00:15:04,521 din mizeria asta, așa că șeful va merge 168 00:15:04,821 --> 00:15:07,437 v-ați pus pe o misiune obligatorie de birou! 169 00:15:07,740 --> 00:15:09,176 Ce naiba crezi avem de-a face aici? 170 00:15:09,200 --> 00:15:09,734 Studenți ai Bibliei născuți din nou? 171 00:15:10,034 --> 00:15:11,394 Scrieți raportul, vom vedea. 172 00:15:11,661 --> 00:15:13,461 Domnule, avem un indiciu pe uciderea cochetului. 173 00:15:13,538 --> 00:15:14,765 Acum chestia asta devine roșie 174 00:15:14,789 --> 00:15:16,745 și trebuie să trecem la asta chiar acum. 175 00:15:17,041 --> 00:15:19,532 Oh, vrei să spui, cum ar fi, Nigel cel mai bun? 176 00:15:20,545 --> 00:15:21,545 Ce avea de spus? 177 00:15:21,754 --> 00:15:23,790 A făcut grătar ieri în mașina lui! 178 00:15:24,841 --> 00:15:27,069 Acum, din acest moment, FBI preia acest caz. 179 00:15:27,093 --> 00:15:28,373 Acum stai puțin, căpitane. 180 00:15:28,428 --> 00:15:29,428 Aceasta este jurisdicția noastră. 181 00:15:29,637 --> 00:15:30,917 Acum, am ajuns la ceva aici, 182 00:15:31,180 --> 00:15:33,045 și vor trebui să înceapă de la pătratul unu. 183 00:15:38,938 --> 00:15:39,938 Bine? 184 00:15:40,189 --> 00:15:42,145 Ce ai de spus, Hayes? 185 00:15:42,442 --> 00:15:43,752 Dă-ne până la sfârșitul săptămânii. 186 00:15:44,735 --> 00:15:46,521 Hei, au primit deja fundurile noastre în praștie. 187 00:15:46,821 --> 00:15:48,152 Dacă federalii preiau de aici, 188 00:15:48,448 --> 00:15:49,938 chiar ne vor freca nasul în ea. 189 00:15:50,241 --> 00:15:51,241 Bine, dar voi doi 190 00:15:51,284 --> 00:15:52,945 îmi vei promite ceva, auzi? 191 00:15:54,162 --> 00:15:55,743 Vei menține zgomotul jos! 192 00:15:57,874 --> 00:15:58,909 Corect, căpitane. 193 00:16:00,626 --> 00:16:02,466 O fetiță tapea. 194 00:16:02,545 --> 00:16:04,126 Se lucrează deja la un ulcer. 195 00:17:03,105 --> 00:17:04,936 Totul arată foarte sănătos acolo. 196 00:17:05,942 --> 00:17:07,432 Este publicul dumneavoastră, domnule. 197 00:17:07,735 --> 00:17:08,735 Nervosi, nu? 198 00:17:09,570 --> 00:17:12,903 Acel schimb de focuri la Casa lui Wells nu a ajutat. 199 00:17:13,199 --> 00:17:15,315 Da, care este povestea despre asta? 200 00:17:15,618 --> 00:17:17,779 Doi cowboy de la divizia Hollywood. 201 00:17:19,830 --> 00:17:23,163 Detectivii Ryan Hayes și Samantha greșesc. 202 00:17:24,877 --> 00:17:26,742 Ne-au făcut o lovitură gratuită. 203 00:17:27,046 --> 00:17:30,083 Poate ar trebui să le punem lista noastră de felicitări de Crăciun. 204 00:17:30,383 --> 00:17:31,998 Rork, numele e cunoscut. 205 00:17:33,386 --> 00:17:35,217 Ce ma vrei de-a face cu stafidele Henry? 206 00:17:38,057 --> 00:17:39,057 - Ce? - Stafide. 207 00:17:39,934 --> 00:17:41,925 Devine prea mare ca să-l ignore. 208 00:17:42,228 --> 00:17:45,015 Dacă singlaub pune mâna pe el, suntem în rahat adânc. 209 00:17:46,232 --> 00:17:47,232 Regele pielii. 210 00:17:48,150 --> 00:17:50,482 Contractează-l cu columbienii. 211 00:17:50,778 --> 00:17:52,734 Tipul ăla e un fruct, nu-mi place de el. 212 00:17:53,030 --> 00:17:55,237 Limitat sau vreți locul greblat? 213 00:17:55,533 --> 00:17:56,533 Stropiți-l. 214 00:17:56,826 --> 00:17:58,032 Timp? 215 00:17:58,327 --> 00:18:00,033 Să vorbim despre asta după întâlnire. 216 00:18:01,455 --> 00:18:02,695 Bine, încă ceva. 217 00:18:02,999 --> 00:18:04,660 Ce vrei de la cartea verde? 218 00:18:06,043 --> 00:18:07,158 Trimite aici. 219 00:18:07,461 --> 00:18:08,461 Da, domnule. 220 00:18:47,084 --> 00:18:49,166 Deci, vrei să fii american? 221 00:18:49,462 --> 00:18:50,462 Da. 222 00:18:51,213 --> 00:18:52,213 Poate te pot ajuta. 223 00:18:59,722 --> 00:19:02,008 Relaxează-te, doar afaceri, dragă. 224 00:19:33,422 --> 00:19:34,422 Bine. 225 00:19:34,715 --> 00:19:37,297 Domnilor, pot să am atentia ta, te rog. 226 00:19:37,593 --> 00:19:39,458 Domnul Palmer va fi aici în câteva minute. 227 00:19:40,554 --> 00:19:44,138 Vrea să-l felicit tu și îți mulțumesc că ai venit 228 00:19:44,433 --> 00:19:48,597 pentru ceea ce va deveni cea mai mare retea din tara. 229 00:19:48,896 --> 00:19:49,896 Și iată-l. 230 00:19:57,446 --> 00:19:58,777 Anul trecut bazinul Los Angeles 231 00:19:59,073 --> 00:20:01,985 a avut vânzări stradale în total peste 400 de milioane de dolari. 232 00:20:03,494 --> 00:20:06,452 Vom dubla asta figura folosind o rețea avansată 233 00:20:06,747 --> 00:20:08,408 și un management antreprenorial constant. 234 00:20:09,875 --> 00:20:12,036 Veriga slabă în orice operațiune în comerțul nostru 235 00:20:13,546 --> 00:20:17,004 este instabilitatea localului distribuitorii produselor noastre. 236 00:20:17,299 --> 00:20:18,379 Fiecare ați fost selectat 237 00:20:18,509 --> 00:20:20,545 pentru că palmaresul tău vorbește de la sine. 238 00:20:21,470 --> 00:20:23,176 Sursele noastre sunt staționate în estul îndepărtat, 239 00:20:23,472 --> 00:20:24,472 Mexic și Bolivia. 240 00:20:25,725 --> 00:20:27,340 Plantele noastre sunt sub protecție 241 00:20:27,643 --> 00:20:29,224 a familiei zarutti din Marsilia. 242 00:20:31,105 --> 00:20:32,766 Vă putem oferi cel mai bun produs, 243 00:20:33,065 --> 00:20:35,522 unul care poate fi tăiat un raport de 20 la unu. 244 00:20:35,818 --> 00:20:37,274 Vorbim de profit, domnilor, 245 00:20:37,570 --> 00:20:40,403 care vor rivaliza cu cele ale orice corporație Fortune 500. 246 00:20:41,949 --> 00:20:43,234 Și ce vă cer? 247 00:20:44,702 --> 00:20:46,442 Angajament și loialitate. 248 00:20:48,330 --> 00:20:50,821 S-ar putea să întrebi tu însuți, ce se va întâmpla 249 00:20:51,125 --> 00:20:52,365 daca incalci acest angajament? 250 00:20:55,921 --> 00:20:56,535 La dracu! 251 00:20:56,839 --> 00:20:58,625 Ce naiba sa întâmplat? 252 00:20:58,924 --> 00:21:00,255 Răzbunare pură. 253 00:21:04,346 --> 00:21:06,928 Prânzul va fi servit în aripa de est. 254 00:21:07,224 --> 00:21:08,243 Vom avea reprezentanți acolo 255 00:21:08,267 --> 00:21:09,928 pentru a răspunde la orice întrebări pe care le aveți. 256 00:21:11,061 --> 00:21:12,392 Vă mulțumesc, domnilor. 257 00:21:14,398 --> 00:21:19,188 Ruşinos. 258 00:21:21,947 --> 00:21:22,947 Noapte bună. 259 00:21:26,285 --> 00:21:27,445 Hei. 260 00:21:32,500 --> 00:21:33,500 Nu pleca. 261 00:23:22,902 --> 00:23:23,902 Bună dimineaţa. 262 00:23:24,904 --> 00:23:26,519 Ai dormit bine aseară? 263 00:23:26,822 --> 00:23:27,822 Nu chiar. 264 00:23:28,115 --> 00:23:29,995 Este întotdeauna cam incomod dormind într-un pat nou. 265 00:23:31,327 --> 00:23:32,407 Ce zici tu? 266 00:23:34,038 --> 00:23:35,903 Tăiați taurul. 267 00:23:36,206 --> 00:23:37,246 Ai fost grozav aseară. 268 00:23:37,333 --> 00:23:39,369 Am crezut că o să mă topesc. 269 00:23:40,502 --> 00:23:41,502 Corect? 270 00:23:42,338 --> 00:23:43,623 Şi eu. 271 00:23:43,923 --> 00:23:46,039 Deci unde mergem de aici? 272 00:23:46,342 --> 00:23:47,652 Nu știu, asta este prima data pentru mine. 273 00:23:47,676 --> 00:23:49,007 Oh, deci ești virgină? 274 00:23:49,303 --> 00:23:51,339 Nu, mă refeream la cineva din forță. 275 00:23:51,639 --> 00:23:53,425 Acest lucru ar putea intra în mod de lucru, știi. 276 00:23:55,059 --> 00:23:56,174 Ce crezi? 277 00:23:57,603 --> 00:23:59,935 Ei bine, asta este doar temporar, 278 00:24:00,230 --> 00:24:02,892 iar după acest caz mergem înapoi la propriile noastre divizii. 279 00:24:04,276 --> 00:24:06,688 Deci ce zici doar noi tăcem până terminăm. 280 00:24:06,987 --> 00:24:07,987 În regulă. 281 00:24:10,491 --> 00:24:13,733 Știi, e cam amuzant dormi cu partenerul tău. 282 00:24:14,036 --> 00:24:15,180 Oh, dar e în regulă să se culce cu fetele 283 00:24:15,204 --> 00:24:17,820 de la bilete, facturare, și interogatoriu, nu? 284 00:24:18,123 --> 00:24:19,533 Nu crede tot ce auzi. 285 00:24:19,833 --> 00:24:21,102 Cred că este doar prima dată 286 00:24:21,126 --> 00:24:23,287 că ai întâlnit pe cineva care este egalul tău. 287 00:24:23,587 --> 00:24:26,203 Pe străzi și în pat. 288 00:24:26,507 --> 00:24:27,792 Ce, ești Phil donahue? 289 00:24:28,092 --> 00:24:29,110 Știi, ai făcut o acțiune bună, 290 00:24:29,134 --> 00:24:31,841 dar aseară chiar tu a venit pentru mine, 291 00:24:32,137 --> 00:24:34,173 și îmi voi aminti, mereu. 292 00:24:35,933 --> 00:24:37,423 Ești un bărbat dur, grea. 293 00:24:51,949 --> 00:24:52,949 Ce-i asta? 294 00:24:55,744 --> 00:24:58,486 Asta e agenda lui Rain. 295 00:24:58,789 --> 00:24:59,494 esti nebun? 296 00:24:59,790 --> 00:25:01,390 Asta înseamnă modificarea dovezilor de pe un site 297 00:25:01,542 --> 00:25:03,203 a unei anchete active de poliție. 298 00:25:03,502 --> 00:25:04,854 Uite, poți opri înregistrarea. 299 00:25:04,878 --> 00:25:05,958 Știu că era ilegal. 300 00:25:06,964 --> 00:25:09,296 Încerc doar să fac ce a lucrat pentru mine acum trei ani. 301 00:25:09,591 --> 00:25:11,877 Nu poți rezolva cazuri cu birocrația lui Renway. 302 00:25:14,013 --> 00:25:15,653 Te uiți la o sută de cazuri 303 00:25:15,681 --> 00:25:18,889 rezolvat prin insigna numarul 2314, eu. 304 00:25:19,935 --> 00:25:21,141 Deci, ai trecut prin asta? 305 00:25:21,437 --> 00:25:22,437 Da. 306 00:25:22,730 --> 00:25:24,250 Ei bine, ai găsit ceva familiar? 307 00:25:24,523 --> 00:25:25,523 Încercați p. 308 00:25:28,652 --> 00:25:30,608 Matt Palmer. 309 00:25:30,904 --> 00:25:33,611 Mă întreb dacă acesta este tipul care a funcționat cu tatăl meu. 310 00:25:33,907 --> 00:25:34,487 Serios? 311 00:25:34,783 --> 00:25:35,363 Da, nu m-ar surprinde 312 00:25:35,659 --> 00:25:37,149 dacă a fost implicat în porcăria asta. 313 00:25:40,205 --> 00:25:41,866 Deci, când o să acționăm în acest sens? 314 00:25:42,166 --> 00:25:43,166 Mâine. 315 00:25:44,001 --> 00:25:45,001 De ce nu azi? 316 00:25:45,210 --> 00:25:46,210 Gratarul! 317 00:25:47,087 --> 00:25:48,527 Ei bine, ce dacă va scădea în seara asta? 318 00:25:48,797 --> 00:25:50,412 Dacă mi-e dor de acest grătar, 319 00:25:50,716 --> 00:25:52,476 o sa ascult despre asta până la Crăciun. 320 00:25:55,846 --> 00:25:56,846 Hayes. 321 00:25:57,598 --> 00:25:58,598 Da. 322 00:25:59,767 --> 00:26:00,767 În regulă. 323 00:26:01,727 --> 00:26:02,727 Da, căpitane. 324 00:26:04,313 --> 00:26:05,313 la revedere. 325 00:26:07,608 --> 00:26:09,394 Renway a adus FBI și ATF. 326 00:26:09,693 --> 00:26:11,558 Dar DEA? 327 00:26:11,862 --> 00:26:13,102 Nu i-au întors apelul. 328 00:26:14,490 --> 00:26:16,947 Ne-a dat o odihnă de patru zile înainte să ne reluăm serviciul. 329 00:26:17,242 --> 00:26:18,845 La naiba, și exact când ne apropiem atât de? 330 00:26:18,869 --> 00:26:20,149 Și ne trage din priză? 331 00:26:20,412 --> 00:26:22,152 Pur și simplu își păstrează nasul curat. 332 00:26:22,456 --> 00:26:23,115 La naiba. 333 00:26:23,415 --> 00:26:25,095 Știi, urăsc politica în meseria asta. 334 00:26:25,292 --> 00:26:28,034 Este aceeași porcărie mi s-a întâmplat în San Francisco. 335 00:26:28,337 --> 00:26:30,077 Uite, o să jucăm asta foarte tare. 336 00:26:30,380 --> 00:26:32,871 Palmer nu se va mișca orice in weekend. 337 00:26:33,175 --> 00:26:35,791 Va aștepta până când lucrurile vor fi ocupat într-o zi lucrătoare. 338 00:26:36,095 --> 00:26:38,711 Spune-i lui Renway că ești afară din oraș pentru weekend. 339 00:26:39,014 --> 00:26:41,380 Crezi că putem sparge acest caz in patru zile? 340 00:26:41,683 --> 00:26:43,423 Haide, suntem cei mai buni, nu? 341 00:26:45,437 --> 00:26:46,437 Da. 342 00:26:53,946 --> 00:26:55,607 Ce, arzi gunoaie aici? 343 00:26:55,906 --> 00:26:57,988 Ryan, ai reușit. 344 00:26:58,283 --> 00:26:59,523 - Janey. - Bună. 345 00:26:59,827 --> 00:27:01,408 Doamne, ai adus o fată? 346 00:27:02,371 --> 00:27:03,952 Nu este o premieră, Ryan? 347 00:27:04,248 --> 00:27:05,863 Bună, eu sunt Janey și el este Jack. 348 00:27:06,166 --> 00:27:07,566 - Bună, treci după Sam. - Bună, ce mai faci"? 349 00:27:07,751 --> 00:27:08,895 Nu auzi acest nume prea des. 350 00:27:08,919 --> 00:27:10,159 Mă bucur să vii. 351 00:27:10,462 --> 00:27:10,996 Vrei să mă ajuți? 352 00:27:11,296 --> 00:27:12,296 Sigur. 353 00:27:14,299 --> 00:27:15,459 Ce e, frate mai mare? 354 00:27:17,678 --> 00:27:18,678 Sam e partenerul meu. 355 00:27:19,847 --> 00:27:21,257 Oh! 356 00:27:21,557 --> 00:27:24,264 Și ne întâlnim, poate fi serios. 357 00:27:24,560 --> 00:27:26,016 În sfârșit ne gândim. 358 00:27:26,311 --> 00:27:28,151 Janey și cu mine ne întrebam când băieţelul acela 359 00:27:28,438 --> 00:27:29,143 ar ieși din sistemul tău. 360 00:27:29,439 --> 00:27:30,792 Cum stau lucrurile la companiile aeriene? 361 00:27:30,816 --> 00:27:33,307 Eh, accidentele nu sunt să faci totul ușor cu Janey. 362 00:27:34,278 --> 00:27:37,020 Ea mă face să mă cruce când sunt la comenzi. 363 00:27:37,322 --> 00:27:38,602 Și dacă accidentele nu mă prind, 364 00:27:38,866 --> 00:27:41,323 probabil că va fi un fel de fuziune. 365 00:27:41,618 --> 00:27:43,054 Din fericire, nu ai așa ceva cu orașul. 366 00:27:43,078 --> 00:27:44,678 Da, lucrurile stau destul de bine în centrul orașului. 367 00:27:44,830 --> 00:27:46,070 Lucrezi la ceva? 368 00:27:46,373 --> 00:27:47,909 Ai citit vremurile în ultima vreme? 369 00:27:48,208 --> 00:27:50,128 Nu, am fost în Australia pentru ultima săptămână, Bud. 370 00:27:50,210 --> 00:27:51,950 Sam și cu mine investigăm o rețea de droguri. 371 00:27:52,254 --> 00:27:54,165 Ah, Doamne, ești uimitor. 372 00:27:54,464 --> 00:27:56,250 Mă duc în centru și mi-e dor de tot. 373 00:27:57,467 --> 00:27:58,172 Ai avut întotdeauna un al șaselea simț 374 00:27:58,468 --> 00:27:59,948 când a fost vorba despre lucrurile care se întâmplă 375 00:28:00,137 --> 00:28:00,671 ai observat. 376 00:28:00,971 --> 00:28:03,053 În sfârșit, după toate acestea ani, ai observat. 377 00:28:03,348 --> 00:28:05,714 Ești un natural, bine? 378 00:28:06,018 --> 00:28:08,430 Adică, chiar știai cine ce a făcut la școală, 379 00:28:08,729 --> 00:28:11,436 și încă ești nebun, dar ești bun. 380 00:28:12,649 --> 00:28:13,308 Mulţumesc. 381 00:28:13,609 --> 00:28:15,049 Cum merg burgerii? 382 00:28:19,239 --> 00:28:20,239 Brut și abuzat. 383 00:28:21,325 --> 00:28:22,445 Deci, ești fratele lui Ryan? 384 00:28:22,534 --> 00:28:23,990 Voi doi sigur arătați diferit. 385 00:28:24,286 --> 00:28:26,151 Da, ei bine, mama a călătorit mult. 386 00:28:26,455 --> 00:28:28,135 Da, cineva a avut pentru a avea un aspect frumos. 387 00:28:29,458 --> 00:28:30,117 Îți place aici? 388 00:28:30,417 --> 00:28:31,122 Da, e frumos. 389 00:28:31,418 --> 00:28:32,770 Încă încerc să mă obișnuiesc cu smogul, 390 00:28:32,794 --> 00:28:33,909 dar plaja este grozavă. 391 00:28:34,213 --> 00:28:35,453 Locuiești lângă Ryan? 392 00:28:35,756 --> 00:28:38,213 Ei bine, eu trăiesc cu Ryan chiar acum. 393 00:28:39,343 --> 00:28:41,049 Da, locul ei este remodelat. 394 00:28:41,345 --> 00:28:42,630 Știi cum miroase vopsea nouă. 395 00:28:42,930 --> 00:28:44,215 Da. 396 00:28:44,514 --> 00:28:45,617 Deci, lucrând pentru poliție, 397 00:28:45,641 --> 00:28:47,081 trebuie să-ți ia cea mai mare parte a timpului, nu? 398 00:28:47,351 --> 00:28:48,351 Ei bine, îmi place munca mea. 399 00:28:48,435 --> 00:28:49,675 Dar ce zici de viitor? 400 00:28:49,978 --> 00:28:51,559 Copii? 401 00:28:51,855 --> 00:28:53,061 Să fim ușori, băieți. 402 00:28:53,357 --> 00:28:53,891 E în regulă. 403 00:28:54,191 --> 00:28:54,896 Chiar nu vreau niciuna. 404 00:28:55,192 --> 00:28:56,192 Serios? 405 00:28:58,820 --> 00:29:00,151 E interesant. 406 00:29:00,447 --> 00:29:01,925 Dar cine știe ce va aduce ziua de mâine. 407 00:29:01,949 --> 00:29:02,949 S-ar putea să mă răzgândesc. 408 00:29:05,118 --> 00:29:06,528 Casa asta e grozavă, știi. 409 00:29:07,621 --> 00:29:09,987 Eh, devine cam mic pentru noi. 410 00:29:10,290 --> 00:29:11,530 Cine știe, poate o vei cumpăra. 411 00:29:11,667 --> 00:29:14,750 Nu, îmi place unde locuiesc chiar acum, pe plajă. 412 00:29:15,045 --> 00:29:16,285 Dar e atât de mic, Ryan. 413 00:29:16,588 --> 00:29:17,828 Îmi place mic. 414 00:29:18,131 --> 00:29:19,251 Trebuie să luăm mai multe beri. 415 00:29:19,424 --> 00:29:19,958 Janey, ajută-mă, te rog? 416 00:29:20,259 --> 00:29:21,259 Da. 417 00:29:24,263 --> 00:29:25,263 Bine? 418 00:29:25,430 --> 00:29:26,089 Sunt drăguți. 419 00:29:26,390 --> 00:29:28,381 Da, trăiau în Connecticut. 420 00:29:29,977 --> 00:29:31,467 Locul numit Stepford. 421 00:30:11,685 --> 00:30:13,016 Cum a mers lovitura? 422 00:30:15,147 --> 00:30:17,012 L-au capturat pe unul dintre oamenii noștri declanșatori. 423 00:30:18,233 --> 00:30:20,098 Adevărat lucru neglijent pe contul nostru. 424 00:30:20,402 --> 00:30:22,358 Asta primesti când îl contractați. 425 00:30:23,447 --> 00:30:26,610 Ei bine, suntem în clar chiar dacă acel cokehead vorbește. 426 00:30:26,908 --> 00:30:29,024 Sunt surprins că au avut probleme cu securitatea, totuși. 427 00:30:30,579 --> 00:30:31,819 Stafidele trebuie să plătească mai mult. 428 00:30:33,707 --> 00:30:34,867 Erau din nou acești doi. 429 00:30:36,168 --> 00:30:38,454 L-au luat pe Maxwell săptămâna trecută. 430 00:30:38,754 --> 00:30:39,754 Cred că sunt probleme. 431 00:30:40,047 --> 00:30:41,047 Sam greșă. 432 00:30:42,382 --> 00:30:43,963 Obișnuia să lucreze cu tatăl ei. 433 00:30:44,259 --> 00:30:45,419 Acum totul se întoarce la mine. 434 00:30:46,511 --> 00:30:47,671 Deci ea este polițist acum. 435 00:30:49,139 --> 00:30:50,504 Asta nu mă surprinde. 436 00:30:50,807 --> 00:30:52,388 Când erai peste ocean? 437 00:30:52,684 --> 00:30:53,684 Da. 438 00:30:55,103 --> 00:30:56,889 Aveam de-a face cu zarutti pe atunci. 439 00:30:57,189 --> 00:30:59,225 Au distrus asta tatăl și mama fetei. 440 00:31:00,484 --> 00:31:02,084 Am aflat că ne mișcăm mai mult decât hârtie 441 00:31:02,152 --> 00:31:03,813 prin acele valize diplomatice. 442 00:31:04,112 --> 00:31:05,352 Ce săgeată dreaptă era. 443 00:31:07,157 --> 00:31:08,567 Pun pariu că fiica lui este la fel. 444 00:31:09,701 --> 00:31:11,657 Ei bine, acești doi întreabă despre noi acum. 445 00:31:14,247 --> 00:31:16,408 Orice ai de făcut, Le vreau eliminate. 446 00:31:18,210 --> 00:31:19,416 Voi face un nu din asta. 447 00:31:20,879 --> 00:31:22,639 De asemenea, vreau ca tu ia o echipă la single 448 00:31:22,756 --> 00:31:25,668 și arată-i că nu este face afaceri bune cu noi. 449 00:31:25,967 --> 00:31:27,047 o voi face. 450 00:31:27,344 --> 00:31:28,344 Înregistrează-l video. 451 00:31:28,512 --> 00:31:30,548 Vom trimite o copie prin rețea. 452 00:31:30,847 --> 00:31:31,847 De ce? 453 00:31:32,516 --> 00:31:34,177 Doar afaceri bune. 454 00:31:34,476 --> 00:31:36,467 Păstrați echipa noastră de deplasându-se pe partea cealaltă. 455 00:31:36,770 --> 00:31:40,354 Am auzit că au pus bazele FBI-ului. 456 00:31:40,649 --> 00:31:41,729 Afacerea va fi încheiată 457 00:31:41,775 --> 00:31:43,561 înainte de a-și putea conecta computerele. 458 00:31:44,528 --> 00:31:46,314 Este undă verde pe expediție. 459 00:31:46,613 --> 00:31:48,383 Duminică colectăm, și Luni vreau produsul 460 00:31:48,407 --> 00:31:48,941 către distribuitori. 461 00:31:49,241 --> 00:31:50,241 Mă fac clar? 462 00:31:51,034 --> 00:31:53,446 Da, domnule, mă voi asigura totul este îngrijit. 463 00:31:55,080 --> 00:31:56,080 Bun. 464 00:31:56,915 --> 00:31:59,122 Vezi că singlaub primește mesajul. 465 00:31:59,418 --> 00:32:00,418 o voi face. 466 00:33:05,275 --> 00:33:06,936 Un loc frumos. 467 00:33:07,235 --> 00:33:09,317 Da, ei bine, este un obicei pe care nu-l pot rupe. 468 00:34:00,288 --> 00:34:01,528 Nu mă vei înțelege niciodată. 469 00:34:02,666 --> 00:34:04,202 Și deja am acceptat asta. 470 00:34:05,377 --> 00:34:07,584 Deci, ce zici de acest Sam? 471 00:34:08,672 --> 00:34:09,752 Ei bine, un pic prematur. 472 00:34:09,839 --> 00:34:11,249 Suntem împreună doar o săptămână. 473 00:34:12,926 --> 00:34:13,585 nu e nimic" 474 00:34:13,885 --> 00:34:14,885 voi doi sunteți. 475 00:34:16,638 --> 00:34:17,718 Cum poți să spui? 476 00:34:18,014 --> 00:34:19,014 Chimia este acolo. 477 00:34:20,600 --> 00:34:21,600 Serios? 478 00:34:30,360 --> 00:34:31,691 Întoarce-te imediat. 479 00:35:36,134 --> 00:35:37,670 Haide, iubito, nu te opri. 480 00:35:46,019 --> 00:35:47,384 - Thereitis. - Ce zici de asta. 481 00:35:51,441 --> 00:35:52,806 Da, da, haide. 482 00:35:53,109 --> 00:35:54,315 Eu sunt liderul! 483 00:36:56,756 --> 00:36:58,067 Bună seara, hotel Marriott. 484 00:36:58,091 --> 00:36:59,091 Vă pot ajuta? 485 00:37:44,220 --> 00:37:46,927 Sunt la hotelul Marriott. 486 00:37:48,641 --> 00:37:49,641 Da, am înțeles totul. 487 00:37:52,562 --> 00:37:54,223 Ne întâlnim aici în aproximativ o oră. 488 00:37:55,190 --> 00:37:56,190 Bine, la revedere. 489 00:40:54,827 --> 00:40:56,818 Da, pescuitul este incredibil. 490 00:40:57,121 --> 00:41:00,284 Prindeam oțeluri de această dimensiune. 491 00:41:00,583 --> 00:41:01,727 Am vrut să ajung acolo sus. 492 00:41:01,751 --> 00:41:03,671 Oricând ești interesat, Pot să te fac rezervat 493 00:41:03,920 --> 00:41:06,753 cu cel mai tare ghid din Valea Victoria. 494 00:41:07,048 --> 00:41:08,458 Îmi voi aminti asta. 495 00:41:09,467 --> 00:41:10,832 Sam, intră, ia loc. 496 00:41:12,220 --> 00:41:13,900 Sam, aș vrea să faci cunoaște-ți noul partener. 497 00:41:14,889 --> 00:41:15,548 Bart la nord. 498 00:41:15,848 --> 00:41:16,848 Samantha greșește. 499 00:41:17,141 --> 00:41:19,223 Sam a fost cu departament acum câteva săptămâni. 500 00:41:19,519 --> 00:41:20,955 Presupun că ai auzit despre Hayes și toate prostiile alea. 501 00:41:20,979 --> 00:41:22,264 Nu voi intra în asta. 502 00:41:22,563 --> 00:41:24,003 Acum ce vom face în privința asta? 503 00:41:24,107 --> 00:41:25,893 Nu vei face nimic în privința asta. 504 00:41:26,192 --> 00:41:29,275 Ultimul lucru de care am nevoie este un vigilent pe străzi. 505 00:41:29,570 --> 00:41:32,733 Acum tu și nordul ați fost atribuite proiectelor. 506 00:41:33,032 --> 00:41:34,885 Avem niște dovezi că sunt niște cronometre mici 507 00:41:34,909 --> 00:41:36,490 acolo sus lucrând pe strada 31. 508 00:41:37,412 --> 00:41:38,993 Îi vreau afară din cartier. 509 00:41:39,288 --> 00:41:40,288 Ce fac ei? 510 00:41:40,581 --> 00:41:42,117 Zilele astea nu se știe niciodată. 511 00:41:42,417 --> 00:41:44,123 Probabil .22 auto. 512 00:41:44,419 --> 00:41:46,831 Băieții ăștia nu își permit nimic mărfuri la prețuri mari. 513 00:41:47,130 --> 00:41:48,461 ți-e frică? 514 00:41:48,756 --> 00:41:50,712 Este ghinionul meu că Jerry ragusso 515 00:41:51,009 --> 00:41:52,009 s-a pensionat când a făcut-o. 516 00:41:52,301 --> 00:41:53,666 Taiati-o, voi doi. 517 00:41:53,970 --> 00:41:55,801 Aceasta nu este o întâlnire a naibii. 518 00:41:56,097 --> 00:41:57,633 Nu poți să-ți alegi partenerii. 519 00:41:58,725 --> 00:42:01,216 Acum poate că voi doi puteți învăța ceva unul de altul. 520 00:42:01,519 --> 00:42:02,519 O da, corect. 521 00:42:03,855 --> 00:42:06,517 Ascultă, rork, ești încă împrumutat de la viciu. 522 00:42:07,442 --> 00:42:09,478 Fii foarte ușor să te trimiți acasă din nou. 523 00:42:09,777 --> 00:42:11,142 Nu mai jucați politică. 524 00:42:11,446 --> 00:42:13,528 Sunt aici și voi termina această perioadă. 525 00:42:13,823 --> 00:42:15,313 Un alt Chuck Norris. 526 00:42:15,616 --> 00:42:17,607 Doar termină treaba, bine? 527 00:42:19,620 --> 00:42:21,360 Fă-l pe șeful cu adevărat fericit. 528 00:42:21,664 --> 00:42:23,575 Probabil că nu vă plac gogoșile. 529 00:42:23,875 --> 00:42:24,875 ai dreptate. 530 00:42:25,043 --> 00:42:29,252 Nu mâncăm deloc loc care are ferigi, auzi-mă? 531 00:42:32,133 --> 00:42:33,133 Sam. 532 00:42:34,677 --> 00:42:38,511 Să încercăm să păstrăm corpul numărătoarea inversă săptămâna asta, bine? 533 00:42:38,806 --> 00:42:39,420 o voi face. 534 00:42:39,724 --> 00:42:41,589 Doar află cine mi-a ucis partenerul. 535 00:42:41,893 --> 00:42:42,893 o voi face. 536 00:43:03,873 --> 00:43:04,532 Ține-l. 537 00:43:04,832 --> 00:43:06,072 Așa va merge în jos. 538 00:43:06,375 --> 00:43:09,867 Dai cu piciorul, eu intru și îi dăm în cuie pe punkii ăia. 539 00:43:10,171 --> 00:43:11,171 În regulă, Rambo. 540 00:43:53,714 --> 00:43:54,829 Miros un șobolan aici. 541 00:45:11,709 --> 00:45:13,290 Îngheţa! 542 00:47:32,767 --> 00:47:35,224 Samantha, Samantha, care este problema? 543 00:47:35,519 --> 00:47:37,134 Poate că asta a fost o greșeală că am venit. 544 00:47:37,438 --> 00:47:39,429 Nu, nu a fost o greșeală. 545 00:47:39,732 --> 00:47:40,732 Pentru asta sunt aici. 546 00:47:40,941 --> 00:47:42,021 Acum, ce se întâmplă? 547 00:47:42,318 --> 00:47:43,798 Lucrurile sunt chiar naibii, doctore. 548 00:47:43,986 --> 00:47:44,986 Doar naibii. 549 00:47:45,988 --> 00:47:47,549 Bine, spune-mi unde doare cel mai mult. 550 00:47:47,573 --> 00:47:48,904 Poate o putem repara, bine? 551 00:47:50,034 --> 00:47:51,034 Doamne, doare, doctore. 552 00:47:51,243 --> 00:47:52,904 Doare atât de tare. 553 00:47:53,204 --> 00:47:55,195 Samantha, nu fi atât de dur cu tine. 554 00:47:55,498 --> 00:47:56,908 Ia-o ușurel. 555 00:47:57,208 --> 00:47:59,699 Știi că ai dreptul la propriile sentimente. 556 00:48:00,002 --> 00:48:01,492 Ești o ființă umană. 557 00:48:01,796 --> 00:48:05,038 Nu este un păcat să te simți rănit. 558 00:48:05,341 --> 00:48:06,376 Este Ryan. 559 00:48:06,675 --> 00:48:07,675 Ryan e mort. 560 00:48:08,886 --> 00:48:10,366 Știi, am avut acea discuție 561 00:48:10,554 --> 00:48:13,546 despre moartea fratelui tău, iar acum Ryan. 562 00:48:14,892 --> 00:48:17,599 Trebuie să treci peste acele sentimente. 563 00:48:17,895 --> 00:48:19,180 Trebuie să le treci. 564 00:48:20,439 --> 00:48:21,439 Poți, știi. 565 00:48:21,524 --> 00:48:23,105 Eu sunt, totuși. 566 00:48:23,401 --> 00:48:24,811 Sunt o condamnare la moarte. 567 00:48:25,111 --> 00:48:29,150 Ești o persoană într-un mod foarte, ocupație foarte periculoasă. 568 00:48:29,448 --> 00:48:31,279 Partenerul meu a fost împușcat astăzi. 569 00:48:31,575 --> 00:48:32,575 Continuă. 570 00:48:34,203 --> 00:48:36,945 Ne-am dus să investigăm asta doper peste înălțimi, 571 00:48:38,290 --> 00:48:39,496 iar eu și Bart am intrat, 572 00:48:41,293 --> 00:48:43,409 și a fost împușcat și acum e mort. 573 00:48:43,712 --> 00:48:44,371 Și tu? 574 00:48:44,672 --> 00:48:47,129 Doamne, Hristoase, am împușcat cei doi fii de cățea. 575 00:48:49,135 --> 00:48:51,091 De ce trebuie să trăiesc mereu, doctore? 576 00:48:52,138 --> 00:48:54,299 Bine, Samantha, am mai fost aici. 577 00:48:54,598 --> 00:48:58,341 Acum, vreau să respiri adânc 578 00:48:59,478 --> 00:49:01,343 și vom număra până la 10 înapoi. 579 00:49:02,606 --> 00:49:04,437 Începem. 580 00:49:04,733 --> 00:49:05,973 10. 581 00:49:06,277 --> 00:49:06,857 10. 582 00:49:07,153 --> 00:49:08,188 Nouă. 583 00:49:08,487 --> 00:49:09,146 Nouă. 584 00:49:09,447 --> 00:49:10,562 Opt. 585 00:49:10,865 --> 00:49:11,865 Opt. 586 00:49:11,907 --> 00:49:12,907 Șapte. 587 00:49:13,200 --> 00:49:14,315 Șapte. 588 00:49:14,618 --> 00:49:15,618 Şase. 589 00:49:16,245 --> 00:49:17,245 Şase. 590 00:49:17,329 --> 00:49:18,489 Cinci. 591 00:49:18,789 --> 00:49:19,789 Cinci. 592 00:49:19,999 --> 00:49:21,205 Patru. 593 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Patru. 594 00:49:22,793 --> 00:49:23,999 Trei. 595 00:49:24,295 --> 00:49:25,295 Trei. 596 00:49:25,421 --> 00:49:26,661 Două. 597 00:49:26,964 --> 00:49:27,964 Două. 598 00:49:28,716 --> 00:49:29,716 Unul. 599 00:49:31,051 --> 00:49:32,507 Unul. 600 00:49:32,803 --> 00:49:34,634 Samantha, vreau să-mi promiți 601 00:49:36,891 --> 00:49:41,351 să nu-ți ții niciodată revolverul în casă. 602 00:49:42,354 --> 00:49:45,187 Păstrează-l întotdeauna în tine mașină ori de câte ori ești aici. 603 00:49:46,775 --> 00:49:47,775 De acord? 604 00:49:48,068 --> 00:49:49,399 Sunt polițist. 605 00:49:49,695 --> 00:49:51,651 Dacă cineva încearcă să intre? 606 00:49:51,947 --> 00:49:54,734 În acest moment, ești propriul tău cel mai mare dușman. 607 00:49:56,410 --> 00:49:57,410 Fă ce spun eu. 608 00:49:59,580 --> 00:50:02,117 Bine, o voi face. 609 00:50:02,416 --> 00:50:04,873 Dar nu voi părăsi forța. 610 00:50:05,169 --> 00:50:07,330 O să fii bine, Samantha. 611 00:50:07,630 --> 00:50:09,996 Dar vreau să mă suni în fiecare zi. 612 00:50:10,299 --> 00:50:11,334 Bine, o voi face. 613 00:50:12,676 --> 00:50:15,088 Doctore, sunt foarte bucuros că ai pe cineva ca tine. 614 00:50:15,387 --> 00:50:16,387 Ai înțeles. 615 00:50:44,542 --> 00:50:45,577 Cum e handicapul? 616 00:50:47,169 --> 00:50:49,089 Nu știu de ce mă deranjez cu acest nenorocit de sport. 617 00:50:49,129 --> 00:50:50,244 Am pierdut trei mingi azi. 618 00:50:53,801 --> 00:50:55,382 Am niște vești proaste. 619 00:50:55,678 --> 00:50:57,009 Știu. 620 00:50:57,304 --> 00:50:58,304 Zarutti e supărat. 621 00:50:59,265 --> 00:51:00,721 Vrea să știe cine a încurcat. 622 00:51:01,725 --> 00:51:03,010 De unde ar trebui să știu? 623 00:51:03,310 --> 00:51:04,846 Cochet era fata lui. 624 00:51:05,145 --> 00:51:06,385 Am stabilit această afacere și nimic 625 00:51:06,564 --> 00:51:07,098 va sta în cale. 626 00:51:07,398 --> 00:51:09,354 El spune că polițiștii sunt in cartier. 627 00:51:11,694 --> 00:51:14,231 Crezi că Charles Singlaub e în spatele asta? 628 00:51:14,530 --> 00:51:15,530 Posibilitate. 629 00:51:16,240 --> 00:51:17,801 El știe că dacă vom ajunge la această înțelegere 630 00:51:17,825 --> 00:51:20,532 vom putea controla totul acţiunea de pe coasta de vest. 631 00:51:21,704 --> 00:51:24,946 Băieții mei spun că primește ajutor de la Manny catusso 632 00:51:25,249 --> 00:51:26,249 în estul L.A. 633 00:51:27,126 --> 00:51:28,126 Sunt zvonuri. 634 00:51:29,336 --> 00:51:30,647 O să fie ceva rock-and rollin 635 00:51:30,671 --> 00:51:31,831 următoarele două zile. 636 00:51:32,131 --> 00:51:32,790 A aruncat destulă rahat 637 00:51:33,090 --> 00:51:34,455 pentru a-i speria pe distribuitori. 638 00:51:36,552 --> 00:51:37,883 Catusso e inteligent. 639 00:51:38,178 --> 00:51:39,509 O să încerce să ne doboare. 640 00:51:41,015 --> 00:51:43,131 Fără geanta aceea, noi nu stiu ce avem. 641 00:51:44,518 --> 00:51:45,803 Vei trimite alt tip? 642 00:51:46,979 --> 00:51:49,891 Dacă ei încearcă să ne pună în bătaie, ei știu că vor avea un hit. 643 00:51:50,190 --> 00:51:52,431 Vreau să-ți păstrezi ochii pe bandele din oraș. 644 00:51:52,735 --> 00:51:54,350 Dar polițiștii? 645 00:51:54,653 --> 00:51:56,609 Singlaub este acela trebuie să ne facem griji. 646 00:51:56,905 --> 00:52:00,272 Din câte am auzit, are jumătate departamentul pe statul său de plată. 647 00:52:02,244 --> 00:52:04,610 Am făcut aranjamente pentru au toti distribuitorii 648 00:52:04,913 --> 00:52:06,778 vineri acasă la tine. 649 00:52:07,082 --> 00:52:08,082 Bun. 650 00:52:08,834 --> 00:52:09,834 Vreau pe toți acolo. 651 00:52:11,128 --> 00:52:12,368 Băieții știu ce să facă. 652 00:52:14,590 --> 00:52:16,390 De la primul pas iau în casa mea, 653 00:52:16,508 --> 00:52:18,373 Vreau să știe ce fel de rahat 654 00:52:18,677 --> 00:52:20,292 se confruntă dacă abandonează. 655 00:52:21,764 --> 00:52:23,254 Da, domnule. 656 00:52:23,557 --> 00:52:24,888 Beats lucrează pentru companie. 657 00:52:25,976 --> 00:52:27,386 Absolut. 658 00:52:27,686 --> 00:52:28,721 Ne vedem mai târziu în seara asta. 659 00:52:29,021 --> 00:52:30,261 Sună bine, pe la nouă. 660 00:52:42,951 --> 00:52:44,987 Hei, Johnny. 661 00:52:45,287 --> 00:52:46,447 Ce faci aici? 662 00:52:46,747 --> 00:52:47,974 Știi, am auzit că surf-ul este adevărat. 663 00:52:47,998 --> 00:52:48,532 jos la piscina. 664 00:52:48,832 --> 00:52:50,288 Destul de glume. 665 00:52:50,584 --> 00:52:51,584 Ce se întâmplă? 666 00:52:51,752 --> 00:52:54,414 Ei bine, numele ei este Elizabeth mcintyre. 667 00:52:54,713 --> 00:52:56,078 Tom are toate actele ei, 668 00:52:56,382 --> 00:52:59,749 pașaport, viză, cecuri de călătorie, 669 00:53:00,052 --> 00:53:01,508 și o grămadă de bani. 670 00:53:01,804 --> 00:53:04,170 Sună ca un american comercial expres. 671 00:53:04,473 --> 00:53:05,087 Ce altceva? 672 00:53:05,391 --> 00:53:06,743 Ei bine, doamna a fost bine răsfățată. 673 00:53:06,767 --> 00:53:10,100 Știi, coafura, manichiura, pielea frumoasa. 674 00:53:10,396 --> 00:53:11,396 Dar ghici ce? 675 00:53:11,563 --> 00:53:14,270 Am găsit urme de iv utilizare, doi-trei ani. 676 00:53:14,566 --> 00:53:15,794 Ai găsit vreun smack în loc? 677 00:53:15,818 --> 00:53:17,024 Nah, curat, nici o pată. 678 00:53:18,946 --> 00:53:20,106 Hm, câte răni de intrare? 679 00:53:20,406 --> 00:53:20,940 Şase. 680 00:53:21,240 --> 00:53:22,240 Nu, stai, fă-i nouă. 681 00:53:22,533 --> 00:53:25,024 Nouă milimetri, probabil dintr-un uzi sau un ingram. 682 00:53:25,327 --> 00:53:26,908 Deci cineva trebuie să fi auzit ceva. 683 00:53:27,204 --> 00:53:28,785 Ei bine, Tom a făcut toate interviurile. 684 00:53:29,081 --> 00:53:30,992 Din câte mi-am dat seama, ea a fost în ambuscadă 685 00:53:31,291 --> 00:53:32,936 din colţul camerei de lângă dulap. 686 00:53:32,960 --> 00:53:34,416 Bazoom, a căzut peste pat. 687 00:53:34,712 --> 00:53:35,752 Acolo am găsit-o. 688 00:53:35,963 --> 00:53:37,499 Tu ce crezi, mafiote? 689 00:53:38,507 --> 00:53:39,507 Nu știu. 690 00:53:40,217 --> 00:53:41,217 Tu ești detectivul. 691 00:53:42,302 --> 00:53:43,302 Aw, mulțumesc. 692 00:53:45,013 --> 00:53:46,048 Hei, Johnny. 693 00:53:46,348 --> 00:53:47,884 Hei, a văzut cineva ceva? 694 00:53:48,183 --> 00:53:50,048 Ah, camerele de aici erau libere. 695 00:53:50,352 --> 00:53:52,352 Dar am o servitoare care nu poate vorbește un cuvânt în engleză. 696 00:53:52,521 --> 00:53:54,887 Slavă Domnului că am putut vorbi un pic din limbajul ei. 697 00:53:55,190 --> 00:53:57,306 Ea a spus că a văzut doi bărbați străini 698 00:53:57,609 --> 00:53:58,849 petrec în zona piscinei. 699 00:54:00,237 --> 00:54:00,896 Asta e? 700 00:54:01,196 --> 00:54:02,196 Mi-e teamă că da. 701 00:54:03,240 --> 00:54:04,560 Păcat că nu am găsit un rost. 702 00:54:04,658 --> 00:54:06,194 Ar putea aduce viciul în asta. 703 00:54:07,286 --> 00:54:07,945 Lasă-mă să plec. 704 00:54:08,245 --> 00:54:09,245 Lasă-mă să plec. 705 00:54:10,164 --> 00:54:11,995 Absolut, nu. 706 00:54:12,291 --> 00:54:12,996 Hei, gogoși. 707 00:54:13,292 --> 00:54:15,624 Nu, am făcut-o trebuie să semnez asta. 708 00:54:15,919 --> 00:54:17,188 Am stropit totul acolo. 709 00:54:17,212 --> 00:54:18,247 Am făcut-o? 710 00:54:18,547 --> 00:54:19,582 Bine, da, bine. 711 00:54:20,716 --> 00:54:21,876 Hei, căpitane. 712 00:54:22,176 --> 00:54:22,710 Cine e asta? 713 00:54:23,010 --> 00:54:24,010 Da, absolut. 714 00:54:25,262 --> 00:54:27,378 Este noul tău partener pentru luna viitoare. 715 00:54:27,681 --> 00:54:28,681 Ce? 716 00:54:29,266 --> 00:54:31,578 Șeful a decis experimentați cu acest departament. 717 00:54:31,602 --> 00:54:34,344 O să facem echipă a omucidere cu un polițist adjunct. 718 00:54:34,646 --> 00:54:36,011 Voi doi sunteți. 719 00:54:36,315 --> 00:54:38,476 De ce nu am avut un cuvânt de spus despre asta? 720 00:54:38,776 --> 00:54:43,361 Ei bine acum poate, doar poate, pentru că nu ești căpitanul. 721 00:54:43,655 --> 00:54:44,655 Eu sunt! 722 00:54:47,242 --> 00:54:49,403 Bine, vei lua pe cazul mcintyre. 723 00:54:49,703 --> 00:54:50,943 Detectivul Sam greș, te-aș dori 724 00:54:51,079 --> 00:54:52,910 pentru a-l întâlni pe detectivul Johnny Harper. 725 00:54:53,207 --> 00:54:54,207 Ce mai faci"? 726 00:54:54,333 --> 00:54:55,333 Ești îngrozitor de tânăr. 727 00:54:56,710 --> 00:54:57,870 Acesta este un comutator. 728 00:54:58,170 --> 00:54:59,831 Ai putea învăța multe de la Rork. 729 00:55:00,130 --> 00:55:01,620 Ea obișnuia să trăiască peste ocean. 730 00:55:01,924 --> 00:55:02,924 Am lucrat vice în frisco. 731 00:55:03,175 --> 00:55:04,360 Da, au mare nevoie 732 00:55:04,384 --> 00:55:06,591 pentru că am spart băile de acolo. 733 00:55:06,887 --> 00:55:08,167 Căpitane, asta nu va funcționa. 734 00:55:08,222 --> 00:55:09,222 Mă cunoști. 735 00:55:09,765 --> 00:55:11,050 Da, știu. 736 00:55:11,350 --> 00:55:12,681 De aceea v-am făcut în echipă. 737 00:55:14,436 --> 00:55:17,849 Ei bine, măcar mirosiți mai bun decât ultimul meu partener. 738 00:55:18,148 --> 00:55:19,668 Hei, ascultă, nu sunt tocmai încântat 739 00:55:19,733 --> 00:55:20,733 nici despre această afacere. 740 00:55:20,818 --> 00:55:22,629 Acum, ultimul lucru de care am nevoie este un alt omuleț 741 00:55:22,653 --> 00:55:23,733 cu o armă mare, ai înțeles? 742 00:55:24,029 --> 00:55:25,894 Dă-i drumul, destule prăjituri Patty, 'Ei? 743 00:55:27,741 --> 00:55:29,652 Acum ce a avut Interpolul asupra acestei femei? 744 00:55:29,952 --> 00:55:33,945 Elizabeth mcintyre, alias sylvette cochet. 745 00:55:34,248 --> 00:55:35,704 A lucrat pentru subteran Marsilia. 746 00:55:35,999 --> 00:55:37,660 Fost dependent de heroină. 747 00:55:37,960 --> 00:55:39,575 Model de modă pentru vogă. 748 00:55:39,878 --> 00:55:42,039 Cercul de prieteni include Regis vendatta, 749 00:55:42,339 --> 00:55:45,456 Sterling fuchs, Carlos zarutti. 750 00:55:45,759 --> 00:55:48,341 Oricare dintre acestea camerele sună familiar? 751 00:55:48,637 --> 00:55:51,219 Carlos zarutti, o face afaceri în L.A. ocazional. 752 00:55:52,224 --> 00:55:53,964 S-ar putea să fie în spatele asta. 753 00:55:54,268 --> 00:55:55,868 Femeia aia ar putea fi purtată pentru el. 754 00:55:55,936 --> 00:55:56,936 Laboratorul a găsit urme 755 00:55:57,062 --> 00:55:59,223 de praf de heroină în bagajele lui cochet. 756 00:55:59,523 --> 00:56:01,263 Știam asta, știam că drogurile sunt în spatele asta. 757 00:56:01,567 --> 00:56:02,836 Nu sunt ei mereu în acest oraș? 758 00:56:02,860 --> 00:56:04,420 Deci crezi că a fost lovită pentru heroină 759 00:56:04,444 --> 00:56:05,058 că ea a dat naștere? 760 00:56:05,362 --> 00:56:07,603 Acest punct greșește, nu cred nimic. 761 00:56:07,906 --> 00:56:09,862 Cine știe, cuvântul ar putea a scos un tânăr punk 762 00:56:10,158 --> 00:56:12,114 Căutând un scor s-ar putea să o doboare. 763 00:56:12,411 --> 00:56:14,527 Cu un ingram, nu, căpitane? 764 00:56:14,830 --> 00:56:18,994 De aceea te am pe tine oameni buni, domnule pantaloni deștepți. 765 00:56:19,293 --> 00:56:20,733 Acum dă-te jos, ieși afară, 766 00:56:20,794 --> 00:56:22,580 si afla ce este trec pe străzi! 767 00:56:22,880 --> 00:56:23,585 Suntem singurii doi implicați 768 00:56:23,881 --> 00:56:24,961 în acest caz, căpitane? 769 00:56:25,257 --> 00:56:27,589 Adevărul este, grea, asta cazul nu ar evalua pagina 39 770 00:56:27,885 --> 00:56:29,716 zilnic în orice oraș mare. 771 00:56:30,012 --> 00:56:32,003 Doar dă-ne un raport curat și vom primi 772 00:56:32,306 --> 00:56:33,637 șeful pe spatele nostru, bine? 773 00:56:34,558 --> 00:56:35,923 Vă las pe voi doi. 774 00:56:36,894 --> 00:56:38,179 Ce mașină vom folosi? 775 00:56:39,146 --> 00:56:40,146 A ta. 776 00:56:41,815 --> 00:56:42,815 Mulțumesc, căpitane. 777 00:56:42,858 --> 00:56:43,973 Ne vedem în jur. 778 00:56:54,369 --> 00:56:55,575 Deci, ești din San Francisco. 779 00:56:55,871 --> 00:56:56,405 Nu chiar. 780 00:56:56,705 --> 00:56:58,433 Eu și fratele meu ne-am mutat aici acum vreun an. 781 00:56:58,457 --> 00:57:01,494 Vedeți, tatăl meu a fost marin așa că am călătorit mult în străinătate. 782 00:57:01,793 --> 00:57:03,078 De ce te-ai mutat în L.A.? 783 00:57:03,378 --> 00:57:04,378 E cam personal. 784 00:57:04,630 --> 00:57:06,110 Te superi dacă schimbăm subiectul? 785 00:57:06,340 --> 00:57:08,752 Ai aflat că iubitul tău era gay? 786 00:57:09,051 --> 00:57:10,962 Nu, fratele meu a murit de cancer. 787 00:57:12,137 --> 00:57:13,377 Îmi pare rău. 788 00:57:13,680 --> 00:57:14,965 Ești mereu așa de nenorocit? 789 00:57:16,600 --> 00:57:18,010 Doar celor care mă cunosc. 790 00:57:19,061 --> 00:57:20,413 Hei, stereo nu e reglementare. 791 00:57:20,437 --> 00:57:22,177 Acum ce se întâmplă dacă a venit un apel la radio? 792 00:57:22,481 --> 00:57:23,846 Știu, dar îmi place. 793 00:57:24,942 --> 00:57:26,853 Renway m-a avertizat despre tine. 794 00:57:27,152 --> 00:57:28,152 Dă-mi notele de stâncă. 795 00:57:28,403 --> 00:57:28,937 Ce a spus? 796 00:57:29,237 --> 00:57:30,882 A spus că obișnuiești fii un hotshot în viciu 797 00:57:30,906 --> 00:57:31,906 când ai venit prima oară. 798 00:57:31,990 --> 00:57:34,402 Erau zile sălbatice pe atunci. 799 00:57:35,535 --> 00:57:36,888 Ești prea tânăr pentru a fi epuizat. 800 00:57:36,912 --> 00:57:38,698 Mi-am stabilit prioritățile. 801 00:57:38,997 --> 00:57:41,113 Vreau să-mi văd părul gri, crește-mi bărbia dublă, 802 00:57:41,416 --> 00:57:41,950 să-mi încaseze pensia. 803 00:57:42,250 --> 00:57:43,740 E prea devreme și nu-l cumpăr. 804 00:57:44,044 --> 00:57:45,313 Știi, cunosc oamenii destul de bine 805 00:57:45,337 --> 00:57:46,702 și știu că nu ești genul ăsta. 806 00:57:47,839 --> 00:57:49,124 Oh, chiar aşa? 807 00:57:49,424 --> 00:57:50,424 Nu este acest loc grozav? 808 00:57:50,592 --> 00:57:52,048 Da, e grozav. 809 00:57:52,344 --> 00:57:54,460 Vin aici în fiecare dimineață după surfing. 810 00:57:54,763 --> 00:57:55,763 Oh, faci surf? 811 00:57:56,014 --> 00:57:57,049 Da, da. 812 00:57:57,349 --> 00:57:57,883 Știi cum? 813 00:57:58,183 --> 00:57:59,202 Oh, am încercat o dată în Hawaii, 814 00:57:59,226 --> 00:58:01,137 dar chiar nu sunt foarte bun la asta. 815 00:58:01,436 --> 00:58:03,156 Ei bine, dacă ai putea navigați așa cum trageți, 816 00:58:03,188 --> 00:58:05,474 Nu cred că ești va avea orice problema. 817 00:58:05,774 --> 00:58:06,854 Cine te-a învățat cum? 818 00:58:07,150 --> 00:58:08,606 Era tatăl tău sau departamentul? 819 00:58:08,902 --> 00:58:09,436 tatăl meu. 820 00:58:09,736 --> 00:58:11,172 A fost staționat în câteva ambasade 821 00:58:11,196 --> 00:58:12,857 unde aveau propriile poligoane de tragere, 822 00:58:13,156 --> 00:58:15,116 așa că fratele meu și cu mine am face ieși la sfârșit de săptămână 823 00:58:15,325 --> 00:58:17,031 și doar aruncă în aer locul. 824 00:58:17,327 --> 00:58:18,442 A fost și el polițist? 825 00:58:18,745 --> 00:58:19,745 Nu. 826 00:58:22,207 --> 00:58:23,993 Deci, de unde îl cunoști pe Carlos Zarutti? 827 00:58:24,292 --> 00:58:25,852 Ei bine, am locuit la Paris și tatăl meu 828 00:58:26,044 --> 00:58:27,684 obișnuia să vorbească despre cum se va descurca CIA 829 00:58:27,879 --> 00:58:28,994 cu gloata din Marsilia. 830 00:58:30,048 --> 00:58:31,808 Ei bine, nu ai face-o crede unele lucruri 831 00:58:31,842 --> 00:58:33,582 care se întâmplă în acele locuri. 832 00:58:33,885 --> 00:58:35,725 Adică, există și acesta tip pe nume Matt Palmer, 833 00:58:35,846 --> 00:58:37,336 e un adevărat nemernic. 834 00:58:37,639 --> 00:58:39,925 CIA l-a plasat cu noi. 835 00:58:40,225 --> 00:58:41,886 Doamne, nu-l voi uita niciodată pe nenorocitul ăla. 836 00:58:42,811 --> 00:58:44,847 Unde este staționat tatăl tău acum? 837 00:58:45,147 --> 00:58:46,827 Mama și tatăl meu au fost uciși într-o mașină-bombă 838 00:58:46,857 --> 00:58:49,769 la Paris acum vreo şase ani 839 00:58:50,068 --> 00:58:51,353 mâine. - Hristos. 840 00:58:52,904 --> 00:58:54,895 Au aflat vreodată cine a făcut-o? 841 00:58:55,198 --> 00:58:57,158 Ei bine, Palmer pare cred că palestinienii 842 00:58:57,200 --> 00:58:58,690 a avut ceva de-a face cu asta, 843 00:58:58,994 --> 00:59:01,531 dar cred că el şi zarutti erau implicați în asta. 844 00:59:01,830 --> 00:59:03,912 Lucrul este că nu pot dovedi nimic. 845 00:59:04,207 --> 00:59:07,199 Dar dacă ai văzut aspectul Fața lui Palmer când am plecat. 846 00:59:08,628 --> 00:59:09,628 Bastard. 847 00:59:11,298 --> 00:59:13,038 Sunt surprins că te-au lăsat să intri în forță. 848 00:59:13,341 --> 00:59:14,956 Ce vrei să spui cu asta? 849 00:59:15,260 --> 00:59:16,487 Ei bine, nu trebuia să spui chestia asta 850 00:59:16,511 --> 00:59:18,126 la un micsor în timpul orientării? 851 00:59:18,430 --> 00:59:19,741 Ei bine, să spunem că am folosit 852 00:59:19,765 --> 00:59:21,676 amintirea mea selectivă de memorie. 853 00:59:22,684 --> 00:59:23,684 Dar ce zici de tine? 854 00:59:23,977 --> 00:59:25,038 Adică, arăți mai mult ca și cum ai aparține 855 00:59:25,062 --> 00:59:27,098 într-o reclamă la Budweiser decât LAPD. 856 00:59:27,397 --> 00:59:29,809 Ei bine, când am ieșit din armată, 857 00:59:30,108 --> 00:59:32,394 Eram în căutarea unui loc de muncă care mi-ar permite să navighez, 858 00:59:32,694 --> 00:59:35,401 și cerșeau băieți dispuși să-și tundă părul. 859 00:59:35,697 --> 00:59:36,812 Ai fost hippie? 860 00:59:37,115 --> 00:59:40,903 Nu, aș numi-o putere post-floră. 861 00:59:41,203 --> 00:59:42,764 Ei bine, ai vreunul poze de atunci? 862 00:59:42,788 --> 00:59:43,322 Am o grămadă de ei. 863 00:59:43,622 --> 00:59:45,658 Tatăl meu a fost unul dintre aceștia fotografi de nunta. 864 00:59:51,296 --> 00:59:51,830 Da? 865 00:59:52,130 --> 00:59:53,916 Oh, da, pune-o. 866 00:59:54,216 --> 00:59:56,047 Samantha, Samantha, cum merg lucrurile? 867 00:59:58,095 --> 00:59:59,301 Oh, ai un nou partener. 868 00:59:59,596 --> 01:00:00,927 Ei bine, asta sună a progres. 869 01:00:02,891 --> 01:00:03,891 În regulă. 870 01:00:05,060 --> 01:00:06,060 Bine, rămâi în legătură. 871 01:00:11,525 --> 01:00:12,525 Le ai? 872 01:00:12,567 --> 01:00:13,977 Da, le-am găsit în garaj. 873 01:00:16,613 --> 01:00:19,400 Ideea asta ca noi mergem departe a fost destul de inteligent. 874 01:00:19,699 --> 01:00:21,405 Dumnezeu știe că amândoi avem nevoie de ea. 875 01:00:21,701 --> 01:00:24,113 Ai Vancouver, Maui și St. Croix. 876 01:00:25,080 --> 01:00:27,492 Ryan s-a bucurat întotdeauna de Maui. 877 01:00:27,791 --> 01:00:28,791 Nu face asta. 878 01:00:29,376 --> 01:00:31,207 A plecat și nu-l putem aduce înapoi. 879 01:00:32,546 --> 01:00:33,956 Trebuie să ne continuăm munca, 880 01:00:34,256 --> 01:00:36,087 vacanțele noastre și orice altceva, bine? 881 01:00:36,383 --> 01:00:37,543 Sunt doar prost. 882 01:00:37,843 --> 01:00:38,843 Nu, nu ești. 883 01:00:40,887 --> 01:00:42,718 E greu să știi că este nu va fi prin preajmă. 884 01:00:43,014 --> 01:00:44,299 Uită-te la mine. 885 01:00:44,599 --> 01:00:45,827 Ar fi trebuit să arunc toate chestiile astea 886 01:00:45,851 --> 01:00:47,716 în coșul de gunoi din biroul lui. 887 01:00:48,019 --> 01:00:49,499 Acum, de ce nu a luat renway asta? 888 01:00:49,688 --> 01:00:51,770 Sincer, nici măcar nu cred că le pasă. 889 01:00:53,108 --> 01:00:54,564 Sunt doar nenorociți. 890 01:00:54,860 --> 01:00:56,350 Ei bine, nu am vrut să discut asta, 891 01:00:56,653 --> 01:01:01,443 dar vorbeam cu unii dintre băieții de la vechiul hangout al lui Ryan. 892 01:01:02,075 --> 01:01:03,075 Ei știau. 893 01:01:03,827 --> 01:01:06,318 Dacă știu, de ce nu-l prind? 894 01:01:06,621 --> 01:01:08,532 Ei nu se pot mișca fără un fir de dovezi. 895 01:01:08,832 --> 01:01:09,366 voi merge. 896 01:01:09,666 --> 01:01:10,666 Nu, nu o vei face. 897 01:01:11,418 --> 01:01:12,703 Am ceva mai bine planificat. 898 01:01:14,838 --> 01:01:17,250 Nu te duci după maniacul ăla! 899 01:01:17,549 --> 01:01:18,549 ai dreptate. 900 01:01:19,134 --> 01:01:20,624 Poate că poliția nu dă doi bani. 901 01:01:23,013 --> 01:01:25,675 Dar era singurul meu frate, și dacă tipul ăsta e acolo, 902 01:01:25,974 --> 01:01:26,974 O să-l iau. 903 01:01:27,100 --> 01:01:28,340 Ryan a fost antrenat. 904 01:01:28,643 --> 01:01:29,643 Ești pilot. 905 01:01:29,686 --> 01:01:30,971 Acești oameni sunt animale. 906 01:01:33,356 --> 01:01:34,687 Te duci, nu-i așa? 907 01:01:34,983 --> 01:01:37,190 Ryan ar fi făcut-o dacă aș fi fost ucis. 908 01:01:37,485 --> 01:01:38,725 Dar poliția? 909 01:01:39,029 --> 01:01:40,965 Băieții au spus că sunt călcând uşor pe carcasă. 910 01:01:40,989 --> 01:01:43,355 Bănuiesc că șeful vrea PR să se stingă. 911 01:01:43,658 --> 01:01:44,658 Este tipic. 912 01:01:45,327 --> 01:01:47,305 Ascultă, vreau tu să mergi la sora ta. 913 01:01:47,329 --> 01:01:48,819 O să te sun când totul se va termina. 914 01:01:49,122 --> 01:01:50,532 Dar Sam? 915 01:01:50,832 --> 01:01:52,185 Ea și-ar putea pierde slujba dacă asta se strica, 916 01:01:52,209 --> 01:01:55,292 așa că sună-o dacă nu o fac vino acasă până diseară. 917 01:01:55,587 --> 01:01:57,043 Știi că ești nebun. 918 01:01:57,339 --> 01:01:58,339 Aleargă în familie. 919 01:02:13,563 --> 01:02:15,349 Deci, locul ăsta este întotdeauna atât de aglomerat? 920 01:02:15,649 --> 01:02:16,929 Ar trebui să-l vezi în weekend. 921 01:02:17,150 --> 01:02:18,150 Da, pun pariu. 922 01:02:18,777 --> 01:02:20,938 De ce nu te duci să verifici. 923 01:02:21,238 --> 01:02:22,478 Sau este împotriva reglementărilor? 924 01:02:22,656 --> 01:02:24,442 Acest lucru este împotriva reglementărilor. 925 01:02:24,741 --> 01:02:26,072 Aw, îmi rupi inima. 926 01:02:27,118 --> 01:02:28,888 Știi, nu ai să mă îmbete sau altceva. 927 01:02:28,912 --> 01:02:30,368 Nu suntem la o întâlnire. 928 01:02:30,664 --> 01:02:32,279 M-am gândit că ești un grea, 929 01:02:32,582 --> 01:02:34,197 știi, felul în care împuști cu arma. 930 01:02:34,501 --> 01:02:37,163 Știi, uneori poţi fi un adevărat ticălos. 931 01:02:37,462 --> 01:02:38,918 Hei, am vrut să spun asta ca un compliment. 932 01:02:40,257 --> 01:02:41,257 Acceptat. 933 01:02:42,092 --> 01:02:43,423 Deci cum ai devenit atât de dur? 934 01:02:44,761 --> 01:02:45,761 Cum ai făcut? 935 01:02:45,887 --> 01:02:46,546 eu? 936 01:02:46,846 --> 01:02:47,380 Eram un ticălos. 937 01:02:47,681 --> 01:02:49,842 Nimeni nu a vrut nici măcar să aleagă eu pentru echipa lor de fotbal. 938 01:02:50,141 --> 01:02:52,757 Am avut cinci picioare și patru până când am era absolvent de liceu. 939 01:02:53,061 --> 01:02:55,427 Ei bine, vă pot vedea nasul este încă intact. 940 01:02:55,730 --> 01:02:57,846 Uh-huh, rândul tău. 941 01:02:58,149 --> 01:02:59,835 L-ai văzut vreodată filmul "marele santini"? 942 01:02:59,859 --> 01:03:01,629 Îl cunoști pe cel despre pilotul de luptă Gung-ho 943 01:03:01,653 --> 01:03:02,267 si familia lui? 944 01:03:02,570 --> 01:03:03,756 Da, Robert Duvall a fost în el. 945 01:03:03,780 --> 01:03:06,066 Ei bine, nu știam nimic diferit. 946 01:03:07,284 --> 01:03:08,444 Fotări ale degetelor? 947 01:03:09,828 --> 01:03:11,614 Burpee militare. 948 01:03:11,913 --> 01:03:14,074 Pugil sticks la masa de mic dejun? 949 01:03:14,374 --> 01:03:15,079 Aproape. 950 01:03:15,375 --> 01:03:16,375 Oh, naiba. 951 01:15:21,600 --> 01:15:22,840 Treci aici. 952 01:15:24,603 --> 01:15:26,264 Ce vrei de la mine? 953 01:15:26,564 --> 01:15:27,724 Ce? 954 01:15:28,024 --> 01:15:32,814 Viața ta! 955 01:15:42,997 --> 01:15:44,328 Da, cum îți place asta? 956 01:15:44,623 --> 01:15:46,409 Da, îți place rahatul ăsta? 957 01:15:50,546 --> 01:15:52,537 Da, fă-o mai mult, idiotule. 958 01:15:52,840 --> 01:15:54,296 Haide, îmi place. 959 01:16:00,473 --> 01:16:01,473 La naiba. 960 01:16:02,433 --> 01:16:03,433 O să-ți placă asta. 961 01:16:03,642 --> 01:16:08,432 O să-ți placă asta. 962 01:16:09,648 --> 01:16:10,888 Mori, nenorocitule! 963 01:16:13,694 --> 01:16:16,436 Muri! 964 01:16:46,727 --> 01:16:47,727 Da. 965 01:16:48,020 --> 01:16:49,020 Oh, pune-o prin ea. 966 01:16:50,022 --> 01:16:51,022 Bună, Samantha. 967 01:16:58,280 --> 01:17:01,022 Ei bine, sună ca viața ta se adună într-adevăr. 968 01:17:01,325 --> 01:17:03,532 Cum ai vrea să nu trebuie sa ma mai suni? 969 01:17:05,871 --> 01:17:08,738 Bine, ai înțeles. 970 01:17:09,875 --> 01:17:14,244 la revedere. 971 01:18:50,059 --> 01:18:51,139 E destul de privitoare. 972 01:18:52,311 --> 01:18:53,642 Un adevărat luptător în pat. 973 01:18:56,440 --> 01:18:57,680 Știi că ea va veni după noi 974 01:18:57,775 --> 01:18:59,640 când află că avem partenerul ei. 975 01:19:00,569 --> 01:19:01,900 Asta e ideea. 976 01:19:03,781 --> 01:19:04,896 Nu înțeleg. 977 01:19:06,617 --> 01:19:08,323 Uneori există lucruri mai importante 978 01:19:08,619 --> 01:19:09,619 decât doar afaceri. 979 01:19:13,999 --> 01:19:14,999 Înțeleg. 980 01:19:16,168 --> 01:19:18,625 Având singlaub sub mine piciorul este un sentiment grozav. 981 01:19:20,923 --> 01:19:22,879 Sunt sigur că întâlnirea va fi un succes. 982 01:19:24,677 --> 01:19:25,677 Vom vedea. 983 01:19:41,694 --> 01:19:42,979 Rahatul mic! 984 01:19:43,279 --> 01:19:45,131 Haide, o să-ți placă ceea ce avem în vedere pentru tine. 985 01:19:45,155 --> 01:19:45,689 Vino aici 986 01:19:45,990 --> 01:19:47,196 haide. 987 01:19:47,491 --> 01:19:49,072 Da, da, vino aici. 988 01:21:11,283 --> 01:21:13,444 Hei! 989 01:22:55,762 --> 01:22:57,718 Ah! 990 01:23:06,648 --> 01:23:07,648 La naiba! 991 01:24:13,257 --> 01:24:14,257 Nu!